1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Pierdolić. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Co… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 GUJIN RYŻOWA TAFY 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Kochanie! Co tu robisz? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Nie martw się, kochanie. Panie są tutaj. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 Więc, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 całe to zamieszanie, które wywołało Tae-ha i Eun-sae przeszedł, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 a nawet wypadek samochodowy Jeong-hwy… 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 Przez cały czas tylko to robiłeś? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Wygląda na to, że nie rozumiesz sytuacji. - Proszę, nie. 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 Ale ci goście tutaj... 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Hej, Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Jesteś gotowy? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Zawsze. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Bez problemu. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Byłem lekkoatletą specjalizującym się w pchnięciu kulą w liceum komercyjnym dla dziewcząt Gujin, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 wy synowie broni! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Jak śmiecie, dranie wpadajcie do naszej wioski! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Chodź do mnie! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Każdy, kto z nami zadziera Ludzie z wioski Taffy 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 lepiej się pomódlcie. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Wstrzymać. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Song-wol pochodzi z Korei Północnej, prawda? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Tak. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Słyszałem, że była żołnierzem. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Po co potrzebny gaz łzawiący, skoro można mieszać ocet z czerwoną papryką w proszku? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 Cholera! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Ty! Jak śmiecie go uderzyć! - Nie, w tę stronę! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Rozerwę cię na kawałki, ty draniu! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Sukinsyn taki jak ty powinien mieć wyrwane wnętrzności 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 i wrzucony do błotnistych równin, ale nawet robaki cię nie zjedzą! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Jak śmiecie dotykać mojego męża? ty absolutny śmieciu! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - Do cholery! Umrzyj, draniu! - Zatrzymaj ją. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Miód. - Zatrzymaj ją. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Hej! To mój mąż! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Trzymaj się, dobrze? Tylko trochę dłużej. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 Proszę pani. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Hej, tu jesteś. - Tak. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Jest po naszej stronie, ale jest dość poważnie ranny. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Pracujecie w szpitalu, więc go leczcie. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Czy ty… Ale proszę pani, jesteśmy kliniką zdrowia psychicznego. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 Czy wszystko w porządku? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Tak, nic mi nie jest. - Gdzie… 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Uważaj! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - An Gi-jun, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 Nic mi nie będzie, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 tak długo jak 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 wszystko w porządku. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Dlaczego tu jesteś? - Co? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Co? - To niebezpieczne! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 Dlaczego? Co ja z tobą zrobię? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 To Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-rok, wszystko w porządku? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Tak. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 A co z Jang Tae-ha? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sang-gil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Wezmę wszystko, co mi dasz. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Po prostu zrób to na zewnątrz. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Myślałam, że nie usłyszę różnica w twoich rękawiczkach? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Myślisz, że możesz zostać narodowy sportowiec z takimi brudnymi pięściami? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Czy nie byłoby to dobre dla ciebie jeśli dostanę się do drużyny narodowej? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 Przyjmę Cię jako mojego ucznia, nawet na krótki czas, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 będzie najbardziej wstydliwą rzeczą w moim życiu. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Trener! - Od tej chwili nie jestem twoim trenerem. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Nigdy cię nie uczyłem używać pięści do krzywdzenia innych. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Pieprzyć to! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Gips w rękawiczkach? Czy jesteś szalony? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Dlaczego miałbyś to zrobić? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Musiałem wygrać, żeby otrzymać zapłatę. - Co? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Powiedzieli, że położyli duże nadzieje na to, że wygram i że jeśli wygram, wszystko będzie moje. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Jak w ogóle będzie nas stać na kocioł olejowy lub kupić Grandeur na stypendium sportowca? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Kto cię o to prosił? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Lubiłem boks bo na ringu wszyscy byli równi, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 walcząc wyłącznie pięściami niezależnie od statusu i majątku. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 I polubiłem cię ze względu na sposób, w jaki to zrobiłeś tak daleko, używając jedynie pięści. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Więc wróć do swojego trenera i błagaj, dobrze? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Zapomnij o tym. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Mogę po prostu rzucić boks. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sang-gil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Czy będziesz mnie ciągle rozczarowywać? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Więc też możesz mnie zostawić! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Co powiedziałeś? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Nie spędzę życia na ciągłym przegrywaniu jak reszta z was. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Cześć. 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Ponieważ przegrałeś dzisiaj mecz, Nie mogę dać ci pieniędzy. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Ale myślałem, że ci dam zamiast tego coś innego. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Gdy zostaniesz zbanowany ze związku bokserskiego, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 nie będziesz już mógł boksować. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Czy nie będziesz musiał znaleźć innego sposobu? zarabiać na życie? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 W przyszłym miesiącu będzie miał 100 dni. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Jeszcze nie jest za późno żeby wyjść i wrócić. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Tata powinien móc patrzeć na swoje dziecko w oczach. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 Hej. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 Czy to w ogóle moje dziecko? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Co? - Jeśli potrzebujesz pieniędzy, znajdź kogoś innego. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Nie wciągaj w to przypadkowych osób. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Dlaczego po prostu tego nie wziąć? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Weź te pieniądze, a w zamian 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Nigdy więcej nie chcę was widzieć. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Nie martw się. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 To jest ostatni raz. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Pomyślałem, że powinienem pokazać dziecku przynajmniej raz twarz ojca. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Myślałam, że to mój obowiązek jako jego matki. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Powinieneś się pożegnać po raz ostatni. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Gdzie są pieniądze, śmieciu? Nie masz żadnego? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Wtedy powinieneś zostać pobity. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Życie uczciwe donikąd nie prowadzi. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Jeśli nie możesz dać swojemu dziecku niczego, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 wtedy twoje dziecko będzie dorastać i zawsze przegrywać. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Nie chciałam tak żyć, więc zdecydowałem się wygrać, bez względu na środki. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Więc… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 po prostu weź pieniądze. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Nie. 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Przegrałeś. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 Jest coś na tym świecie 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 z którym nigdy nie wygrasz. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Nawet jeśli będę musiał głodować, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Nie będę wychowywać dziecka za brudne pieniądze. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 Nie zrobię tego 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 wychowaj tak moje dziecko. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Mam więc nadzieję, że to udowodnisz, proszę pana. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Że różnisz się od niego. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Przyniosę nam drinki. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Dlaczego przyprowadziłeś mnie do domu pogrzebowego? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 Myślisz o własnym ojcu? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Nigdy go nie spotkałem. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Zmarł zanim się urodziłem. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Lepiej byłoby nie mieć żadnych wspomnień. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Nigdy go nie spotkałem, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 ale słyszałem, że był dobrym człowiekiem. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Gdyby żył, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Myślę, że bardzo bym go polubił. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Nawet jeśli nie był dobrym człowiekiem, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Nadal chętnie bym się z nim spotkał. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Ponieważ jest moim ojcem. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Nie wiem, co próbujesz zrobić, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 ale nie rób scen przed babcią. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Zabierzmy to na zewnątrz. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Co za naprawdę… 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 okrutne zrządzenie losu, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sang-gil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Nie biegaj. Zmierz się z konsekwencjami. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Konsekwencje? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 To prezent za zdjęcie rękawiczek. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Od teraz wdawaj się w bójki ten smród krwi, a nie potu. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ha! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Każdego dnia Twoja wyobraźnia to zrobi zjada cię, zastanawiając się… 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 o moim planie dla Ciebie. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 Nie. Przegrałeś. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Nie zrobię tego 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 wychowaj tak moje dziecko. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sang-gil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 NIE! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Połóżmy… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 koniec tego naszego pokrętnego losu. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 Nie. 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 Nie! Nie możesz! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Oboje zawsze kończycie sesję picia z zamówieniem gulaszu gochujang. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Ty też to lubisz? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 Tak. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Masz staromodny gust. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 To jest dobre na kaca. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Co zamierzasz zrobić? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Tajfun może wytyczyć ścieżkę gdzie nie było żadnego. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Po naszej spokojnej wiosce przeszedłem przez całe to zamieszanie, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Zdałem sobie sprawę, że nie mogę po prostu czekać aby moje duchowe moce powróciły 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 i że powinienem znaleźć sposób zarabiać na życie. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 Więc, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 uczysz się kart tarota? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Te rzeczy są mniej więcej równie dokładne jako lektury szamana. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 W porządku. Daj nam lekturę. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Czy będzie kolejne zamieszanie w naszej wiosce? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 No cóż. Mam zajrzeć? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Tak. - Dobra. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Trzeba ostrożnie tasować te karty. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Wszystko w porządku. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Nieźle. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Pozwól mi zobaczyć. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Myślę, że to ten. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Mówi się, że wiosna zawita do wielu miejsc. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 BÓLE MIĘŚNI SINIAKI 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Najważniejsze jest to, że zostałeś ranny, ratując mnie. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Użyj tego, aby to wyleczyć. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 pójdę już. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Po prostu nie mogłem tego rozgryźć. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 Co? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Kiedy zobaczyłem arkusze testowe, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 odpowiedzi po prostu wpadną mi do głowy. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 Ale nieważne jak bardzo Zajrzałem w serce kobiety, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Nie mogłem tego dostać. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Powiedziałeś, że nie czujesz mojej szczerości, ale nie miałem pojęcia, co zrobić. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Szczerze mówiąc, nadal tego nie rozumiem. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Jeśli miałbym ci po prostu powiedzieć jak się teraz czuję… 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 Chcę zachować 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 tworząc z Tobą wspomnienia, jak wtedy w pubie. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Chcesz zupę na kaca? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Go Eun-sae powiedziała kiedyś… 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Po co przywracać pamięć jeśli mu uwierzysz? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Jak bardzo samotne to musi być? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Niemożność dzielenia się wspomnieniami zrobiłeś z osobą, którą kochasz. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Dzielenie się tymi samymi wspomnieniami 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 znaczy, że byłeś bardzo blisko siebie. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 Ale ponieważ zawsze się kłóciliśmy, walcząc o naszą dumę, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 nie mogliśmy dzielić tych chwil. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Gdybym też miał amnezję, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 Zresetowałbym wszystko i przeżyć swoje życie na nowo. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ale nie mogę tego zrobić. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Więc po prostu… 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 daj mi kolejną szansę. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Wiem, że wyglądam żałośnie, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 mówiąc, że powinniśmy zerwać a potem prosić, żebyście do siebie wrócili. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Ale 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Nic nie mogę poradzić, że nadal cię lubię. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Hej. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 To wszystko, co masz dla swojej dziewczyny? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Przyjaciółka"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Dziewczyna… My też… 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Zatem wracamy… 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Wejdź na chwilę. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Co to jest na świecie? które chcesz mi dać? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Usiądź tutaj. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Dajesz mi kieszonkowe? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 To są… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Uwielbiałaś je. pamiętasz? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Zobaczymy co wybierze nasz Tae-ha. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Złapmy jednego. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Chwyć młotek. Kontynuować. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Tak, ten. Lekarz… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Chodź. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Cholera. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Jaka matka, taki syn, myślę. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Mama, która jest fanką boksu 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 i zakłada rękawice bokserskie na urodzinowym stole. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 I syna, który od razu je łapie. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Myślę, że Tae-ha zostanie bokserem kiedy dorośnie. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Wybieranie rękawiczek w swoje pierwsze urodziny. Być może uda mu się dostać do reprezentacji. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 Cóż, czyż nie jesteś panną Szklanka do połowy pełna? 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 Widzisz, Wierzę w tego typu rzeczy. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Dlatego nazwałem go „Tae-ha”. 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Nieważne, jak bardzo wije się wielka rzeka, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 płynie stale i ostatecznie dociera do morza. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Mam nadzieję, że Tae-ha przeżyje swoje życie aby pewnego dnia mógł pójść tą ścieżką 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 chce iść. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 Dlaczego nie? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Cokolwiek zrobi nasz Tae-ha, będzie dobrze bez względu na wszystko. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Nawet gdy byłeś dzieckiem 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 zawsze byłeś taki pewny tego, co chciałeś zrobić. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 Ale nie dane ci było tego przeżyć z mojego powodu. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Kiedy spotkam twoją mamę w zaświatach, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Nie będę w stanie stawić jej czoła. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 Babcia. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Więc, czy możesz wyświadczyć mi przysługę i pomożesz mi zachować twarz? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Bądź szczęśliwy, Tae-ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 Odtąd, 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 nie pozwól nikomu wtrącać się w Twoje życie. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Pomyśl tylko o sobie i bądź szczęśliwy. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Już przeszedłeś tyle trudnych dolin, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 więc od teraz, 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 idź znaleźć swój ocean. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Idź i znajdź swoje szczęście, dobrze? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 To mój chłopak. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 O mój… 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Och, moje dziecko. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 PÓŹNY JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Witam, pani. Nazywam się Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Nie przedstawisz mnie? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 To kobieta, którą lubię. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 To wszystko? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Moja mama wie wszystko, nawet jeśli jej nie powiem. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Czy naprawdę nie miałeś coś jeszcze do powiedzenia? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 „To kobieta, którą lubię”? To wszystko? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Czy muszę powiedzieć więcej? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Masz tak wiele do powiedzenia na mój temat. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Jakbym była taka ładna, że bym na to nie spojrzała nie na miejscu, chodząc po czerwonym dywanie. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 Albo jak mam taki talent, że się nim stałem już w młodym wieku gwiazdą prokuratora. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 Albo jak jestem kobietą oddałbyś za to życie. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Albo jak jestem kobietą chcesz się spotkać ponownie w następnym życiu. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Wcale nie jesteś fajny. Takie niefajne. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Prawda, Błogosławieństwo? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 Co to jest? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Wszyscy mówią, że chcą, żebym była szczęśliwa. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Teraz… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Ja też chcę być szczęśliwy. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Ale… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 moim szczęściem jest Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Wiem, że jestem niefajny, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 ale nie wiem co jeszcze powiedzieć. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Muszę być z tobą, żeby być szczęśliwym. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Czy będziesz… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 poślubić mnie? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Myślę, że już odpowiedziałem. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Chociaż to powiedziałem Odzyskałam pamięć, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Nadal lubię Jang Tae-ha. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Kogo innego mogłabym poślubić, jeśli nie Jang Tae-ha? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Kocham cię. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 Ja też cię kocham. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Taki słodki! - Uroczy! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Jak słodko. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Spojrzałbyś na to! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 Mówiłem ci, ten pies jest lepszy od ludzi. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Jakie ładne. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 W ten sposób ci dwaj złożyli przysięgę być jednym na zawsze. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 Następny, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 mamy piosenkę do uczczenia małżeństwo młodej pary. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Proszę ich powitać z gromkimi brawami. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 Wróżki z naszej wioski. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Piosenka z własnego S.E.S! z Taffy Village! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Co on robi? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 To wszystko! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Dlaczego mi nie powiesz Rzeczy, które już minęły 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Wyglądasz świetnie! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Wypełniona stereotypami stara historia miłosna 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Powiedz mi szczerze 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 Ale dla mnie jesteś jedyny 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Nie bój się 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Jestem po twojej stronie 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Do końca życia 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Mam nadzieję, że mi zaufasz 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Zostań ze mną 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Staję się coraz bardziej podobny do Ciebie 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Czuj nade mną 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Panno młoda, możesz już rzucić bukiet. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Raz, dwa, trzy! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Co… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - O mój. - Co się stało? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 Co powinniśmy zrobić? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Rzuć jeszcze raz. - Tutaj. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - To Su-ji! - Tak. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Nie ma teraz żadnych zwrotów. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 Co on robi? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Tutaj. - Co z nim? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Dał jej kwiaty. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Co się dzieje z tą dwójką? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - Miłość wisi w powietrzu! - Czy on właśnie obciął te kwiaty? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Wyjdź za mąż! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Zaakceptuj jego miłość! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Co do… - Co? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Pada deszcz! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Gdzie idziemy? Gdzie? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 To deszcz słoneczny! Może tygrys też dzisiaj bierze ślub! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Prawidłowy? - Chodź tutaj! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, chodź tutaj. Spieszyć się! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Pospiesz się! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Robisz się mokry! - Wejdź tutaj! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Człowieku, co zrobimy? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Dobroć. 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Z jakiegoś powodu zawsze padało w najtrudniejszych dniach mojego życia. 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 W moich najczarniejszych chwilach 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 nie było nic aby osłonić mnie przed deszczem. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 To było jak przypomnienie o tym, jak beznadziejna była sytuacja. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Więc nie lubię deszczu. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Od tej chwili przetrwajmy to razem. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Będę z tobą. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Co oni robią? - Dlaczego są na deszczu? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Chodź tutaj! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Myślę, że to będzie kolejne wspomnienie. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Po prostu zagrajmy w deszczu! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Dołączmy do nich. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Pieprzyć to. chodźmy! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 Nie możemy pojechać na miesiąc miodowy ponieważ jest tak wiele prób w kolejce, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 ale przynajmniej powinniśmy spraw, żeby poczuł się jak nasza noc poślubna. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Mówią, że to cudowny lek to sprawia, że jesteś młody i jędrny. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 To trunek z lwiej grzywy. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 To niezwykle cenne. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 To… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Jak długo to tu jest? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - To tajemnica. - Sekret? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Dzięki! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Może pójdziemy zrobić to, co musimy teraz zrobić? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Tak. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 chodźmy. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Idź Eun… 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 przechwalać się. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 Ja… naprawdę… 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 tak? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 Naprawdę 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 jak 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Idź, Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Powiedziała, że to miało cię odmłodzić, ale o ile młodszy byłeś? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Kochanie. - Tak? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Co mam zrobić z dzieckiem? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 jestem szczęśliwy. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Taki szczęśliwy. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Kochanie? - Tak? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 To nie czas na zemdlenie. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Wstawać. Dziecko. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Tak? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Panie Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 Jestem taki szczęśliwy. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Woda… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Woda. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Czy ty… 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Czy dobrze spałeś? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 Jak myślisz? Kiedy pozwolisz na naszą jedyną pierwszą noc 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 tak się marnować? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Jak to się stało, że nigdy cię nie widziałem upij się aż do teraz, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 i straciłeś przytomność podczas naszej pierwszej nocy? W naszą ważną noc poślubną? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Czy to… musi odbywać się w nocy? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Nie może tak być 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 nasz pierwszy poranek też? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 Dziecko! Co robisz? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Życie każdego człowieka ma swój gatunek. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 Pani Min Su-ji i ja planujemy wyjść za mąż. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 Czasami romans. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Kop głębiej. - Masz to. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Czasami film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Jeśli nie zakopiemy tego głęboko, kimchi nie będzie smakować dobrze. Więc kop głęboko. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 Tak. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 Moje plecy. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Wszystko w porządku, proszę pana? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Ty absolutny śmieciu! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - Nie, Jeong-hwa. Nic mi nie jest. - Spójrz na tego drania! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 Nic mi nie jest. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Hej, ty draniu! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Powiedziałem, że wszystko w porządku! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 Przepraszam! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Kop głęboko! Głębiej! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 Czasami horror. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Nie masz złotego środka, prawda? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 RANGA: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 Słyszę to. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 Słyszę to. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 Słyszę czcigodnego ducha. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 Co? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 Czczony duch powrócił! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Do cholery? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Czcigodny duchu! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Czcigodny duchu, powróciłeś! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Nawet nie wiesz, jak długo czekałem! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 Czasami fantazja. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Dodajesz ponownie więcej zdjęć? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Tak, powinniśmy bądź na bieżąco z ich organizacją. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Naprawdę kochasz robić zdjęcia. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Po utracie pamięci, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Zdałem sobie sprawę, że takie są fundusze awaryjne. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Kiedy jest mi ciężko, kiedy jestem wyczerpany, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 kiedy nie wiem dokąd iść… 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 To takie fundusze awaryjne możesz zanurzyć się w trudnych chwilach. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Chociaż gatunek może zmienić się w sposób nieprzewidywalny, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 dzielisz się każdą sceną z ludźmi którzy stoją po Twojej stronie. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 I wspomnienia, które dzięki nim tworzysz spotykajcie się, klatka po klatce, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 aby dokończyć dramat, który nazywamy życiem. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Być może życie polega na pamiętaniu sceny, które minęły. 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Przywitaj się. Oni są z tej wioski. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Zatrzymaj się tam. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae tu jest. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Wszystkiego najlepszego… 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Jeśli zostawię coś takiego za sobą, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 nawet jeśli znowu stracę pamięć 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Myślę, że byłbym w stanie uwierzyć 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 że żyłem szczęśliwie z moimi bliskimi. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 Nie musisz się martwić. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Mogę ci po prostu powiedzieć wszystko. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 Masz rację. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Teraz mam kogoś, kto będzie pamiętał każdą chwilę mojego życia. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Musisz lubić robić zdjęcia. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Robiłem zdjęcia odkąd byłem dzieckiem. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Gdybym miał mamę i tatę, oni by mieli robili zdjęcia, jak dorastałem. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Pamiętaliby i powiedział mi o tym później. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Ktoś taki jak ja nie może pamiętać przeszłości, chyba że zostawię coś za sobą. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Więc to jest to, co czujesz mieć rodzinę. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Czy my też powinniśmy uchwycić ten moment? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Powinniśmy? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Trzy, dwa… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Czekaj. - Blessing, też chcesz wejść? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Spójrz na kamerę. Trzy, dwa, jeden. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 Wyszło świetnie. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - Jest ładny. - Tak. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - To też powinienem umieścić w albumie. - Już teraz? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 Trochę później. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi